中元普渡祈福桌Zhongyuan Pudu Offering Registration中元普渡供物卓オンライン申込

每筆報名會產生專屬報名編號，請妥善保存，以便日後查詢繳款狀態或補填轉帳後五碼。A registration number will be issued. Keep it for payment-status inquiries and later payment reporting.受付番号を発行します。入金状況の照会や振込後5桁の報告に必要ですので、大切に保管してください。

聯 絡 與 第 一 桌 資 料CONTACT & FIRST TABLE連 絡 先・第 1 卓

姓名（第一桌）Name (first table)氏名（第1卓） *

聯絡電話Phone電話番号 *

住址（第一桌）Address (first table)住所（第1卓） *

Email （選填）(optional)（任意）

桌 數 與 繳 款TABLES & PAYMENT卓 数・お 支 払 い

普渡桌數Number of tables供物卓の数 *

−＋

供 品 處 理 方 式OFFERING HANDLING供 物 の 取 扱 方 法

由本殿統一捐贈社福團體Donate through the temple本殿より福祉団体へ寄付 郵寄領回Return by post郵送で返却 當日親自取回Same-day pickup当日直接受取

郵寄領回每桌加收 NT$ 200 運費，各桌供品將寄送至該桌所填住址。Postal return costs NT$ 200 per table. Each table's offerings are sent to its listed address.郵送返却は1卓につき NT$ 200 です。各卓の供物は、その卓に登録した住所へ発送します。

選擇親自取回者，請於法會當日完成領取。Same-day pickup must be completed on the ceremony date.直接受取を選択した場合は、法会当日にお受け取りください。

繳 費 金 額PAYMENT TOTALお 支 払 い 金 額NT$ 1,500

普渡桌費 NT$ 1,500Table fee NT$ 1,500供物卓料金 NT$ 1,500

請確認供品處理方式與最終應繳金額後再繼續填寫。Confirm the offering method and final total before continuing.供物の取扱方法と最終金額をご確認のうえ、次へお進みください。

繳 款 帳 戶PAYMENT ACCOUNT振 込 先

銀行Bank銀行

012　台北富邦銀行Taipei Fubon Bank台北富邦銀行

帳號Account口座番号

0081680012619290

⧉

收 據 取 回 方 式RECEIPT DELIVERY領 収 書 の 受 取 方 法

廟方代為燒化Burned by the temple本殿にて焚き上げ 電子郵件Emailメール 郵寄Postal mail郵送

郵寄將寄送至第一桌住址；選擇電子郵件時必須填寫 Email。Postal receipts are sent to the first-table address. Email is required for electronic receipts.郵送は第1卓の住所宛です。メール受取の場合はメールアドレスが必須です。

是否已完成轉帳？Have you completed the transfer?振込は完了しましたか？ *

尚未轉帳Not yet未振込已完成轉帳Transfer completed振込済み

Website

我同意本殿為本次活動報名、聯絡及繳款對帳之目的，蒐集與使用上述資料。I consent to the use of this information for registration, contact and payment reconciliation for this event.本行事の申込、連絡、入金照合のために上記情報を収集・利用することに同意します。 我同意本殿使用上述聯絡資料，提供未來法會、祭典及相關服務資訊通知。（選填）I agree to receive future ceremony, festival and related service notices using the contact information above. (optional)上記の連絡先を、今後の法会・祭典および関連サービスのお知らせに使用することに同意します。（任意）

送 出 報 名SUBMIT REGISTRATION申 し 込 む

本次活動報名已截止，您仍可查詢報名狀態與回報繳款資料。Registration is closed. You can still check your status and report payment.お申し込みは締め切りました。受付状況の照会と振込報告は引き続きご利用いただけます。

輸入報名完成時取得的報名編號與相同聯絡電話，即可確認本殿對帳狀態；尚未回報轉帳者可在查詢後補填後五碼。Enter the registration number and the same phone number to check reconciliation status or report payment.受付番号と申込時の電話番号で入金状況を確認し、振込後5桁を報告できます。

報名編號Registration number受付番号 *

聯絡電話Phone used for registration申込時の電話番号 *

查 詢 報 名CHECK STATUS照 会 す る

為保護個人資料，公開查詢不會顯示您提供的完整姓名、住址、Email、電話或轉帳後五碼。For privacy, public inquiries do not reveal your full personal details or reported transfer digits.個人情報保護のため、照会画面にはお客様の完全な個人情報や振込後5桁を表示しません。