▲
神 明 介 紹 D E I T I E S ご 祭 神

主祀神明 Enshrined Deities 主神

天威浩蕩・萬靈歸依・普度眾生 Divine Grace Boundless · All Spirits Return · Salvation for All 天威浩蕩・万霊帰依・普度衆生
首頁Homeホーム ✦ 主祀神明Deitiesご祭神
殿 內 奉 祀 A L L   D E I T I E S 奉 祀 神 明

奉祀神明 All Enshrined Deities お祀りする神々

正 在 聆 聽 N O W   P L A Y I N G 再 生 中
中天玉皇聖殿聖樂 Temple Theme Music 中天玉皇聖殿聖楽
預設播放聖殿主題曲；選擇神明聖樂後，這裡會顯示目前聆聽的神明。 The temple theme plays by default. Selecting a deity hymn will update this player. 既定では聖殿主題曲が再生され、神明聖楽を選ぶとここに表示されます。
主 祀 神 明 M A I N   D E I T I E S 主 神
無極混元老祖
主祀 Main Deity 主神
無極混元老祖 Wuji Hunyuan Laozu 無極混元老祖
混元至尊・萬化之源 Supreme of Chaos · Source of All Creation 混元至尊・万化の源

無極混元老祖，為天地未分、混沌初開之至尊，掌化育萬物、統御諸天之無上神權，乃一切生命之本源，道之本體，天道之始祖。

The Wuji Hunyuan Laozu is the supreme deity of primordial chaos, the origin of all life and the embodiment of the Dao.

無極混元老祖は天地未分・混沌初開の至尊であり、一切の生命の源、道の本体です。

萬化之源道之本體天地正氣
Source of CreationEmbodiment of the DaoHeavenly Righteousness
万化の源道の本体天地正気
莊嚴、深遠、開天闢地 Solemn, primordial, heaven-opening 荘厳・深遠・開天の響き
中天玉皇上帝
主祀 Main Deity 主神
中天玉皇上帝 Jade Emperor of Central Heaven 中天玉皇上帝
中天帝主・三界至尊 Lord of Central Heaven · Supreme of Three Realms 中天帝主・三界至尊

中天玉皇上帝，統御三界十方，主宰萬靈生滅，以無量慈悲化育眾生，廣開善門，接引有緣修子踏上返本歸元之道。

The Jade Emperor of Central Heaven governs the three realms and guides beings with boundless compassion.

中天玉皇上帝は三界十方を統御し、無量の慈悲をもって衆生を導きます。

三界主宰賜福消災護國佑民
Lord of Three RealmsBlessings & ProtectionProtecting the Nation and Its People
三界主宰賜福消災護国佑民
宏闊、慈悲、天門開啟 Grand, compassionate, celestial 宏大・慈悲・天門の響き
陪 祀 神 明 C O M P A N I O N   D E I T I E S 配 祀 神
太乙救苦天尊
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
太乙救苦天尊 Taiyi Jiuku Tianzun 太乙救苦天尊
解憂排難・化凶為吉 Relief from Woes · Turning Misfortune into Blessing 憂いを解き難を払う・凶を吉と化す

太乙救苦天尊尋聲救苦，聞召即至，度化幽冥、濟拔沉淪，護佑眾生解厄延生、化凶為吉。

Taiyi Jiuku Tianzun answers every cry for help, delivering beings from suffering, dispelling misfortune, and guiding all toward blessing and renewal.

太乙救苦天尊は苦しみの声に応じて現れ、衆生を災厄から救い、凶を吉に変えて加護を授けます。

尋聲救苦拔度超薦赦罪消愆延壽賜福
Relief from SufferingDeliverance of SoulsAbsolution of SinsLongevity & Blessings
尋声救苦抜度超薦赦罪消愆延寿賜福
慈憫、救度、青華光明 Compassionate, redemptive, radiant 慈悲・救済・青華の光
中斗星君
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
中斗星君 Zhongdou Star Lord 中斗星君
五斗之中・調和陰陽 Center of Five Dippers · Harmony of Yin and Yang 五斗の中心・陰陽調和

中斗星君居五斗之中，調和陰陽、斡旋天地，護持信眾心神安定，智慧開明，行事順遂。

The Zhongdou Star Lord harmonizes yin and yang and grants peace, wisdom, and smooth endeavors.

中斗星君は陰陽を調和し、信者の心神を安定させ、智慧を開きます。

調和陰陽心神安定智慧開明
HarmonyPeace of MindWisdom
陰陽調和心神安定智慧
清明、安定、星斗流轉 Clear, balanced, star-lit 清明・安定・星辰の響き
九天應元雷聲普化天尊
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
九天應元雷聲普化天尊 Thunder God of Nine Heavens 九天應元雷聲普化天尊
雷霆正法・護持正道 Thunderous Dharma · Guardian of Righteousness 雷霆正法・正道守護

主掌天雷，司懲惡揚善、肅清邪魅之職，以雷霆之威護正道、佑善眾。

Commander of heavenly thunder, protecting the righteous path and clearing away malevolent spirits.

天雷を主掌し、邪魅を祓い、正道を護る護法神明です。

雷霆正法破邪護法懲惡揚善
Thunder DharmaProtectionRighteousness
雷霆正法破邪護法勧善懲悪
磅礡、威嚴、破邪護法 Powerful, majestic, protective 壮大・威厳・破邪護法
九天道母
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
九天道母 Mother of Nine Heavens 九天道母
慈悲護持・引入光明 Compassionate Shelter · Guidance Toward Light 慈悲守護・光明への導き

九天道母慈悲廣大，護持修道之士，賜予信眾智慧與庇護，引領眾生走向光明正道。

The Mother of Nine Heavens protects cultivators and guides all beings toward light.

九天道母は修道者を護持し、衆生を光明正道へ導きます。

慈悲護持智慧庇護光明正道
CompassionWisdomLight
慈悲守護智慧光明正道
溫潤、慈悲、母儀光華 Tender, compassionate, luminous 温潤・慈悲・母儀の光
九皇上帝
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
九皇上帝 Nine Emperor Gods 九皇上帝
九重天界・福壽綿長 Nine Celestial Realms · Blessings and Longevity 九重天界・福寿長久

九皇上帝統轄天界九重，主司萬靈秩序，護佑信眾消災解厄、福壽綿長。

The Nine Emperor Gods govern the nine celestial realms and bless devotees with protection and longevity.

九皇上帝は天界九重を統轄し、信者に消災解厄と福寿を授けます。

九重天界消災解厄福壽綿長
Nine RealmsProtectionLongevity
九重天界消災解厄福寿長久
齋肅、星辰、福壽延綿 Reverent, astral, blessing-filled 斎粛・星辰・福寿の響き
東嶽大帝
陪祀 Accompanying Deity 配祀神
東嶽大帝 Great Emperor of the Eastern Peak 東嶽大帝
賞善罰惡・明辨因果 Judgment of Virtue · Clarity of Karma 善悪審判・因果明察

東嶽大帝掌管生死簿籍，主司人間善惡之審判，公正嚴明，令眾生知因果、明善惡。

The Great Emperor of the Eastern Peak presides over judgment with impartiality and karmic clarity.

東嶽大帝は生死の簿籍を掌管し、善悪の審判を司ります。

賞善罰惡因果昭明公正嚴明
JusticeKarmaVirtue
善悪審判因果明察公正
沉穩、公正、因果昭明 Steady, just, karmic clarity 沈穏・公正・因果の光
♪